1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Una palabra cálida
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
Episodio 3
3
00:00:09,400 --> 00:00:15,100
Alguien que conoce nuestra relación no sólo me está amenazando a mí, sino también a mi familia.
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,100
Quizás...
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,900
¿Lo sabe tu esposa?
6
00:00:42,600 --> 00:00:46,700
No acabo de recibir el correo electrónico
pero en realidad me amenazaron.
7
00:00:46,700 --> 00:00:50,200
¿También has recibido amenazas?
8
00:01:21,900 --> 00:01:23,100
¿Quién es?
9
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
Abrir la puerta.
10
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
¡Abrir la puerta!
11
00:01:27,700 --> 00:01:30,300
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
12
00:01:43,900 --> 00:01:49,000
Una palabra de corazón cálido
13
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
Te vi aquí y abrí la puerta.
14
00:02:13,900 --> 00:02:17,100
Lleva este auto a revisión esta mañana y
revisar el auto dentro y fuera.
15
00:02:17,100 --> 00:02:20,300
Si encuentras algo raro no se lo digas a nadie.
y tráemelo de vuelta.
16
00:02:20,300 --> 00:02:21,900
Comprendido.
17
00:02:21,900 --> 00:02:26,100
Pero si tomo este auto, ¿cómo regresarás?
18
00:02:26,100 --> 00:02:28,000
Yo me ocuparé de eso.
19
00:02:28,200 --> 00:02:29,700
Me gusta lo que hiciste.
20
00:02:29,700 --> 00:02:30,800
Gracias.
21
00:02:55,800 --> 00:02:58,600
Unni, te llamaré después.
22
00:02:58,600 --> 00:03:00,800
La persona con la que me reuniré está aquí.
23
00:03:06,700 --> 00:03:08,400
¿Te duchaste?
24
00:03:08,400 --> 00:03:09,500
Escalada.
25
00:03:09,500 --> 00:03:11,100
Na Eun Jin.
26
00:03:11,900 --> 00:03:13,200
Te amo.
27
00:03:13,200 --> 00:03:14,900
Lo siento.
28
00:04:21,700 --> 00:04:23,500
Supongo que Rose será la elección fácil para las mujeres.
29
00:04:23,500 --> 00:04:27,300
En lugar de elegir la elección fácil
Si conocieras sus gustos, podrías conseguir su corazón.
30
00:04:27,300 --> 00:04:29,600
Un ramo parece más joven que una cesta de flores, ¿verdad?
31
00:04:29,600 --> 00:04:33,500
Supongo que tu esposa es mayor que tú.
Mirando cómo te preocupas por ser joven.
32
00:04:33,500 --> 00:04:34,800
Es para mi suegra.
33
00:04:34,800 --> 00:04:37,500
Dios mío, eres realmente increíble.
34
00:04:37,500 --> 00:04:39,100
A ella realmente le gustará.
35
00:04:39,100 --> 00:04:42,100
Ojalá yo también tuviera un yerno como tú.
36
00:04:43,300 --> 00:04:44,600
Dame este, por favor.
37
00:04:47,300 --> 00:04:49,900
Veamos el final hoy. El fin.
38
00:04:53,000 --> 00:04:55,900
Ese tipo realmente apareció.
39
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
Por favor, háblale amablemente.
Yo tampoco hice nada bien.
40
00:04:58,900 --> 00:05:02,200
No te preocupes,
simplemente diremos las cosas que los padres deberían decir.
41
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
¡Suegra!
42
00:05:06,900 --> 00:05:09,700
¿Aún no conoces mis preferencias?
43
00:05:09,700 --> 00:05:14,300
Si quieres besarme el culo entonces
¡Al menos deberías mostrar el esfuerzo de leer mis gustos!
44
00:05:14,300 --> 00:05:17,900
Vaya, estas flores son hermosas, me gustan mucho las flores.
45
00:05:17,900 --> 00:05:21,200
Ya que estás envejeciendo ahora,
¿Por qué no empiezas a gustarte las flores y esas cosas?
46
00:05:21,200 --> 00:05:23,800
¡Dijimos que deberíamos estar del mismo lado!
47
00:05:23,800 --> 00:05:27,600
Dije que deberíamos estar del mismo lado.
pero eso no significa que deba actuar como tú.
48
00:05:27,600 --> 00:05:29,900
¿Vamos a seguir de pie?
49
00:05:29,900 --> 00:05:33,400
No, no. Entra.
¿Es usted un extraño para entrar sólo cuando se lo indiquen?
50
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
Entra.
51
00:05:36,000 --> 00:05:38,300
Primero me lavaré las manos.
52
00:05:47,500 --> 00:05:48,700
¡Mamá!
53
00:05:48,700 --> 00:05:50,300
Solo mira esa expresión.
54
00:05:50,300 --> 00:05:53,100
¿Viste cómo cambió su cara cuando
¿Dije que no conocía mis preferencias?
55
00:05:53,100 --> 00:05:55,900
Sólo piensa en sus propios sentimientos.
incluso cuando se equivoca.
56
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
Es mejor que ocultar sus emociones.
57
00:05:57,900 --> 00:06:02,100
Por eso, ¿qué tan molesto debe haber sido para Eun Jin cuando la engañó?
58
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
Porque no puede ocultar ni siquiera lo que debería mantener oculto.
59
00:06:09,500 --> 00:06:11,200
Actuar tan sucio...
60
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
No sé cuántas veces tengo que avergonzarme por algo que pasó en el pasado.
61
00:06:25,000 --> 00:06:27,100
Me equivoqué.
62
00:06:27,900 --> 00:06:29,100
¿Para qué?
63
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Todo lo que estás pensando.
64
00:06:31,100 --> 00:06:32,600
Lamento preocuparte.
65
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Levantarse. Un hombre no se arrodilla descuidadamente.
66
00:06:35,000 --> 00:06:38,700
Si no me arrodillo así, la suegra nunca terminará con esto.
67
00:06:38,700 --> 00:06:42,700
Oh, realmente no lo sientes
68
00:06:42,700 --> 00:06:45,000
¿Pero sólo estás haciendo esto para gratificarme?
69
00:06:45,000 --> 00:06:45,800
¡Mamá!
70
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
Dame tu teléfono.
71
00:06:48,200 --> 00:06:49,100
¿Por qué?
72
00:06:49,100 --> 00:06:51,300
Quiero ver tu registro de llamadas.
73
00:06:51,300 --> 00:06:54,600
En mi vida, nunca he oído hablar de
alguien que hace trampa solo una vez.
74
00:06:54,600 --> 00:06:58,800
Alguien que lo hizo una vez puede hacerlo una y otra vez...
- ¡No soy tan basura!
75
00:06:58,800 --> 00:07:02,200
¡Incluso ahora estoy arrodillado!
Algo que un verdadero hombre puede hacer...
76
00:07:02,200 --> 00:07:07,100
Si eres un hombre de verdad y realmente reconoces tus malas acciones, deberías haber venido antes de que te llamáramos aquí.
77
00:07:07,100 --> 00:07:12,600
¡Estaba demasiado ocupado!
¡Cómo pudo haber hecho eso después de la muerte de su padre!
78
00:07:17,600 --> 00:07:18,700
Levantarse.
79
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
¡Dije que levántate!
80
00:07:23,600 --> 00:07:25,800
Sólo una pareja sabe lo que pasa entre ellos.
81
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Cometió un error.
82
00:07:27,800 --> 00:07:31,900
No es que yo fuera perfecta y él lo hizo.
Yo también hice mal.
83
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
Hay cosas que sólo nosotros sabemos.
84
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
Por supuesto, sólo una pareja conocería su negocio.
85
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
¡Ustedes son mi pareja aquí!
86
00:07:39,000 --> 00:07:41,100
Ah...eso es.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,700
Nos vamos.
88
00:07:42,700 --> 00:07:44,600
Cariño, vámonos.
89
00:07:45,800 --> 00:07:51,000
No vuelvas a venir a llorarme por divorciarte.
No te dejaré solo.
90
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
Incluso si eso sucediera, no vendré a quejarme, mamá, no te preocupes.
91
00:07:54,800 --> 00:07:56,900
¿Cuándo me dejarás empezar a vivir mi propia vida?
92
00:07:56,900 --> 00:07:59,100
¿Alguna vez algo salió mal?
contigo de seguir mis palabras?
93
00:07:59,100 --> 00:08:00,900
Por supuesto que no.
94
00:08:00,900 --> 00:08:04,800
Pero mamá, en la vida también se puede aprender cuando las cosas van mal.
95
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
Y existe la posibilidad de aprender de los errores.
96
00:08:06,300 --> 00:08:09,300
¿Qué hay que aprender de tus errores?
solo causa dolor.
97
00:08:09,300 --> 00:08:12,800
He vivido según tus deseos hasta ahora, para hacerte feliz.
98
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
Debería haber sido independiente mentalmente de ti.
justo después de mi matrimonio...
99
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
¿Ahora estás resentido conmigo?
100
00:08:17,200 --> 00:08:20,700
El padre de Yoon Jung siempre intentó leer tu cara.
101
00:08:20,700 --> 00:08:23,200
Siempre quieres de alguien tanto como has hecho por él.
102
00:08:23,200 --> 00:08:26,600
Llamas a tu yerno tu verdadero hijo
¡Pero fuiste amable con él para que él pudiera ser amable conmigo!
103
00:08:26,600 --> 00:08:30,800
Te equivocas, realmente lo apreciaba como a mi propio hijo.
104
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
Por eso esta situación me enoja tanto.
105
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
Si él era tu verdadero hijo, entonces debes haberlo hecho.
cubrirlo, no criticarlo como lo estás haciendo ahora.
106
00:08:35,800 --> 00:08:38,100
Si mi hijo hubiera hecho eso, lo habría matado.
107
00:08:38,100 --> 00:08:42,700
No tenía nada mejor que hacer que
¿Traicionar a la persona más preciada?
108
00:08:42,700 --> 00:08:44,400
No voy a llegar tan lejos porque él no es mi hijo.
109
00:08:44,400 --> 00:08:46,500
Ahora díselo tú.
110
00:08:46,500 --> 00:08:48,100
Acabas de decir que actúas así porque él no es tu hijo.
111
00:08:48,100 --> 00:08:49,500
¡Na Eun!
112
00:08:49,500 --> 00:08:52,800
¿Estás en la pubertad? ¿Es esto todo lo que puedes aceptarme?
113
00:08:52,800 --> 00:08:55,200
Suegra, lo siento. Volveremos más tarde.
114
00:08:58,300 --> 00:09:00,500
¿De verdad comí sopa de algas para esa cosa?
115
00:09:00,500 --> 00:09:03,700
Ahhh, mantengámonos al margen de esto ahora.
- ¡Oh! ¡Ahora lo haré!
116
00:09:03,700 --> 00:09:07,300
¿Cómo puede una hija tratar a su propia madre?
¡Así, esa moza, esa moza!
117
00:09:07,300 --> 00:09:09,400
¡Mala perra!
118
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
¿Qué pasa? ¿Por qué peleas con mamá?
119
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
Mamá se excedió.
120
00:09:13,300 --> 00:09:18,900
Se excedió porque tiene una razón para hacerlo. Fue mi culpa. Seguí evitando sus llamadas y no actué como un hombre.
121
00:09:18,900 --> 00:09:24,700
Es bueno que te hayas puesto de mi lado, pero mantengamos nuestros límites. Lo peor es no conocer tu lugar.
122
00:09:24,700 --> 00:09:26,700
Entonces, ¿debería volver a entrar y disculparme?
123
00:09:26,700 --> 00:09:30,500
Pero si te disculpas de inmediato, entonces
hace que todo lo que acabas de decir esté mal.
124
00:09:30,500 --> 00:09:34,100
Si me hubieras cubierto como hace un momento
entonces me habría sentido menos solo.
125
00:09:34,100 --> 00:09:37,400
A menudo me he sentido tan pequeño desde
Mis suegros fueron geniales.
126
00:09:37,400 --> 00:09:41,000
En aquellos tiempos pensé
"También tengo mis propios padres en el campo".
127
00:09:41,400 --> 00:09:42,500
No lo sabía.
128
00:09:42,500 --> 00:09:47,100
Está bien. Muchas veces tampoco te entendía cuando lastimabas a mi madre.
129
00:09:50,800 --> 00:09:52,500
¿No vas?
130
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
Voy.
131
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
Hubo una persona que se presentó como testigo de su accidente automovilístico.
132
00:10:02,400 --> 00:10:03,300
¿En realidad?
133
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
Sí, mañana iré a la comisaría.
134
00:10:05,900 --> 00:10:08,500
para comprobar hasta qué punto se encuentran en la investigación del accidente.
135
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Conoces mi personalidad, ¿verdad?
Una vez que digo que haré algo, lo hago.
136
00:10:11,700 --> 00:10:13,500
Atraparé a este tipo.
137
00:10:35,500 --> 00:10:37,200
Ay, esta canción...
138
00:10:37,200 --> 00:10:40,600
Oh, "Una buena persona" de Park Hyo Shin.
139
00:10:40,600 --> 00:10:43,300
Esta es la canción que sonaba cuando nos dimos nuestro primer beso.
140
00:10:45,100 --> 00:10:46,800
¿Recuerdas eso?
141
00:10:46,800 --> 00:10:51,100
Te gustaba Park Hyo Shin y quería impresionarte.
Así que lo compré justo cuando salió el tercer álbum.
142
00:10:51,100 --> 00:10:53,500
Una vez tuve esa pasión en mí.
¿Te acuerdas?
143
00:10:54,700 --> 00:10:55,500
No.
144
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
¿No se supone que debes recordar?
y atesorar ese tipo de cosas?
145
00:10:57,600 --> 00:11:02,200
Dijiste que cambié después de que llegamos
casado, pero tú también eres igual.
146
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
Perdimos nuestro romance justo después del matrimonio.
147
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Eso es natural.
148
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
¿Sabes cuál es tu problema?
149
00:11:09,000 --> 00:11:13,500
Tu problema es que estás intentando hacer el
cosas intangibles como el amor y el romance tangibles.
150
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
¿Por qué tienes que mantener el matrimonio si no amas (a esa persona)?
151
00:11:15,700 --> 00:11:18,600
Mantuviste este matrimonio cuando ya no me amaste. ¿Por qué?
152
00:11:18,600 --> 00:11:22,700
Fue por el tiempo que pasamos juntos, el hijo que tuvimos juntos y nuestros padres.
153
00:11:22,700 --> 00:11:24,900
Todo está ahí.
154
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
¿Qué estás haciendo?
155
00:12:04,900 --> 00:12:06,500
Tengo algo urgente que atender.
156
00:12:08,500 --> 00:12:10,100
¿No puedes mirarme?
157
00:12:31,300 --> 00:12:35,300
Quería comprobar algo hoy.
Amar.
158
00:13:19,300 --> 00:13:20,600
Caminemos un poco.
159
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
¿Qué es?
160
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
Estamos tomados de la mano y tú te quedas quieto.
161
00:13:35,500 --> 00:13:38,800
Es difícil para mí pedirte que te tomes de la mano o duermas conmigo.
162
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Caminemos así.
163
00:13:46,200 --> 00:13:49,300
Me di cuenta de muchas cosas después de la muerte de mi padre.
164
00:13:49,300 --> 00:13:54,000
Las personas más importantes en mi vida sois tú y Yoon Jung.
165
00:13:59,700 --> 00:14:01,200
Oh, esto no servirá.
166
00:14:02,800 --> 00:14:03,900
¿Qué estás haciendo?
167
00:14:03,900 --> 00:14:06,600
¡Encontremos el romance que hemos perdido!
168
00:14:12,000 --> 00:14:14,500
Este es nuestro barrio. ¿Qué pasa si alguien pasa y nos ve?
169
00:14:14,500 --> 00:14:18,300
Estamos casados. No hacer esto es ilegal.
♫ Te amo. Di que estamos juntos, cariño. ♫
170
00:14:25,400 --> 00:14:28,500
No me evites o me moriré de vergüenza.
171
00:14:32,000 --> 00:14:38,400
♫Te amo. ♫
172
00:14:38,400 --> 00:14:47,200
♫ Di que estamos juntos bebé, di que estamos juntos... uh huh ♫
173
00:14:47,200 --> 00:14:55,600
♫Te necesito, te necesito para siempre bebé. ♫
174
00:14:55,600 --> 00:14:57,500
Vámonos. Hace frío.
175
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Entra.
176
00:16:09,400 --> 00:16:11,500
¿Vas a recogerme más tarde?
177
00:16:11,600 --> 00:16:14,300
Sí. Hasta que llegue mamá, no vayas a ningún lado.
178
00:16:14,300 --> 00:16:15,100
¿Por qué?
179
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
No hay ninguna razón.
180
00:16:17,700 --> 00:16:21,900
Decían que no hay nada en este mundo que no tenga una razón.
181
00:16:21,900 --> 00:16:25,500
Luego te diré otras palabras.
¡Te amo!
182
00:16:25,500 --> 00:16:26,800
¡Guau!
183
00:16:28,000 --> 00:16:29,100
¡Entrar!
184
00:16:32,300 --> 00:16:33,200
¡Mamá! (te amo)
185
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
¡Camina despacio!
186
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
Dijeron que tardaría aproximadamente un día.
para arreglar el auto.
187
00:16:46,600 --> 00:16:50,900
Pero dijeron que encontraron un dispositivo de seguimiento de ubicación.
debajo de tu auto.
188
00:16:59,400 --> 00:17:00,300
Muy bien, puedes irte.
189
00:17:00,300 --> 00:17:04,100
¿Podría ser un espía empresarial chino?
190
00:17:06,500 --> 00:17:10,200
¿De qué me sirve que un espía empresarial chino me espíe?
191
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
Eso es cierto... Usted no es un investigador.
192
00:17:13,600 --> 00:17:15,000
No pienses demasiado. Puedes irte ahora.
193
00:17:15,000 --> 00:17:21,700
Um, la compañía dijo que esto se usa a menudo.
en la agencia de detectives ilegales.
194
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
¿Agencia de detectives ilegal?
195
00:17:22,700 --> 00:17:25,900
Por ejemplo, lo usan a menudo para atrapar una aventura...
196
00:17:25,900 --> 00:17:30,500
o para indagar en la privacidad de alguien.
Dijeron que no es algo caro.
197
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Puedes irte ahora.
198
00:17:34,600 --> 00:17:37,400
Tienes un almuerzo y reunión con los trabajadores al mediodía.
199
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
Posponer la reunión hasta las 2 en punto.
y cancelar el almuerzo.
200
00:17:39,400 --> 00:17:41,500
Sí, lo entiendo.
201
00:17:46,400 --> 00:17:51,700
Parece que podría ser alguien de tu lado.
Si no es así, ¿por qué sería yo el único amenazado?
202
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Pide un poco de té.
203
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
Dije que podríamos discutir esto por teléfono.
204
00:18:20,100 --> 00:18:24,100
Ayer experimenté el miedo de ser
seguido por alguien que no conoces.
205
00:18:24,800 --> 00:18:26,700
¿Quién es?
206
00:18:26,700 --> 00:18:28,000
¿Quién nos sigue?
207
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Estoy tratando de averiguarlo.
208
00:18:30,000 --> 00:18:33,700
Mientras lo investigo, tu seguridad es una preocupación.
Quiero ayudarte.
209
00:18:33,700 --> 00:18:36,000
No conectarme me está ayudando.
210
00:18:36,000 --> 00:18:38,900
¿Realmente tenemos que trazar líneas y límites?
211
00:18:38,900 --> 00:18:40,900
Todavía debe quedar una relación humana aquí.
212
00:18:40,900 --> 00:18:46,800
Una relación humana...
Eso sólo puede suceder cuando no estamos con alguien.
213
00:18:46,800 --> 00:18:51,500
¿Sabes a qué me da más miedo ahora mismo?
Ser descubierto.
214
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
Mi familia resulta herida una vez que mi familia se entera.
215
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
Lo siento.
216
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
No tienes que sentir pena.
217
00:18:58,400 --> 00:19:02,800
Era una relación de ambos sentidos y ambos somos adultos.
218
00:19:03,900 --> 00:19:07,200
Asumamos ambos la responsabilidad de nuestro propio lado.
219
00:19:07,200 --> 00:19:09,600
Espero que no nos volvamos a encontrar.
220
00:20:04,400 --> 00:20:07,900
No creo que pueda reunirme hoy.
No me siento bien.
221
00:20:22,300 --> 00:20:23,200
Sí.
222
00:20:25,900 --> 00:20:28,800
¿Qué? ¿Un accidente?
223
00:20:31,200 --> 00:20:34,100
¿Cómo pudiste ser tan torpe con esto?
224
00:20:34,100 --> 00:20:36,500
¿Qué pasa si alguien resulta herido?
225
00:20:39,100 --> 00:20:40,900
Por el momento, detén el trabajo.
226
00:20:40,900 --> 00:20:42,500
Te llamaré de nuevo.
227
00:20:49,900 --> 00:20:51,800
Iré a la clase de cocina.
228
00:20:52,500 --> 00:20:55,100
Estoy preocupado porque no te sientes bien.
229
00:20:55,100 --> 00:20:57,200
Si lo logras, envíame un mensaje de texto.
230
00:21:02,200 --> 00:21:05,100
Ustedes dos cometieron el error
231
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
pero ¿por qué tengo que ser yo quien sufra?
232
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
¡La mamá de Hye Hwang!
233
00:21:10,400 --> 00:21:12,100
¿Dónde estás, la mamá de Hye Hwang?
234
00:21:17,800 --> 00:21:20,500
¿Por qué no respondiste si estabas aquí?
235
00:21:20,500 --> 00:21:21,900
Estaba saliendo.
236
00:21:21,900 --> 00:21:24,100
Deberías responder antes de salir.
237
00:21:24,900 --> 00:21:25,800
¿Estabas durmiendo?
238
00:21:25,800 --> 00:21:27,900
No, solo estaba acostada.
239
00:21:27,900 --> 00:21:31,200
Un joven no debería disfrutar ya tumbado.
240
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
Después de enviar a sus hijos a estudiar en el extranjero
241
00:21:33,000 --> 00:21:34,900
debes tener la vida de tu tiempo, ¿verdad?
242
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
¿Quieres un sándwich?
243
00:21:38,300 --> 00:21:40,000
¿Sándwich?
244
00:21:40,700 --> 00:21:44,900
- ¿No es hoy el día que tienes clase de cocina?
- Te haré un sándwich de bulgogi.
245
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
Eso... eso...
246
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
Mira cómo me interrumpe.
247
00:21:51,600 --> 00:21:55,000
¿Cómo supo que le iba a pedir que me hiciera un sándwich?
248
00:21:55,500 --> 00:21:58,400
Ahora ella está encima de mi cabeza.
249
00:21:58,400 --> 00:22:00,900
Debería tomar la iniciativa.
250
00:22:00,900 --> 00:22:02,100
No importa qué.
251
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
Para darle vida a la textura primero debes
remojar los fideos en agua caliente durante diez minutos,
252
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
antes de cocinarlo en agua hirviendo.
253
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
Y la cebolleta, con el calor restante,
254
00:22:16,000 --> 00:22:18,700
saltearlo ligeramente y eso le daría vida a su textura crujiente.
255
00:22:18,700 --> 00:22:20,500
Hoy le estamos dando vida a muchas cosas.
256
00:22:20,500 --> 00:22:22,900
Soy bueno cocinando animadamente.
257
00:22:22,900 --> 00:22:25,100
¡Vivir es realmente genial!
258
00:22:28,800 --> 00:22:31,700
Debería tomar una foto y publicarla en mi SNS.
259
00:22:31,700 --> 00:22:34,400
Si lo publicas, entonces no puedo.
260
00:22:34,400 --> 00:22:37,700
Lo publicaste la última vez, así que ahora es mi turno.
261
00:22:37,700 --> 00:22:38,500
¿No lo vas a publicar?
262
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
Ya lo superé, ya no.
263
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
No actúes como un viejo tonto.
264
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
¿Hay más en la vida?
265
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Mientras te diviertas, eso es lo mejor.
266
00:22:44,500 --> 00:22:46,800
Las cosas inmaduras nos hacen más felices.
267
00:22:46,800 --> 00:22:49,600
Como era de esperarse, a usted le gustan más las cosas infantiles, maestra.
268
00:22:49,600 --> 00:22:51,500
Unni, mira esto
269
00:22:51,500 --> 00:22:52,800
Se actualizó.
270
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Es la boda de esa unni.
271
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
¡Supongo que mi compañero de clase irá a esta boda!
272
00:22:55,900 --> 00:22:56,900
¿Quién es esa perra?
273
00:22:56,900 --> 00:22:58,000
Ella es la que tuvo una aventura.
274
00:22:58,000 --> 00:23:01,900
Ella destrozó a uno de los familiares de nuestro compañero de clase interior.
¡Y ahora ha conocido a un joven apuesto y pronto se casará!
275
00:23:01,900 --> 00:23:03,200
¿No lo hacen todos?
276
00:23:03,200 --> 00:23:05,800
¡A quién se le ocurriría casarse con un hombre casado!
277
00:23:05,800 --> 00:23:08,400
Necesitamos deshacernos de este tipo de basura.
278
00:23:08,400 --> 00:23:12,100
Ella tuvo toda la diversión menos la esposa de la otra persona.
¡Está teniendo una vida inestable!
279
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
Joven Gyung, realmente debes estar sintiendo esta situación.
280
00:23:14,500 --> 00:23:16,000
porque estás detrás de la chica
281
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
quién provocó el divorcio de su cuñada.
282
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
No sólo yo,
283
00:23:19,600 --> 00:23:23,200
¡Pero toda buena esposa debería defender esto!
¡Tú también deberías hacerlo!
284
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
¡No soy una buena esposa!
285
00:23:24,800 --> 00:23:27,300
Este es mi segundo matrimonio, y también lo es para mi marido.
286
00:23:27,300 --> 00:23:31,000
Es cierto, hoy en día hay tanta gente que se divorció y se volvió a casar,
287
00:23:31,000 --> 00:23:32,500
entonces no tiene sentido hablar de buena esposa.
288
00:23:32,500 --> 00:23:36,300
Aunque hay muchos divorcios, hay personas que también tienen paciencia.
289
00:23:36,300 --> 00:23:39,100
Unni, ¿qué quieres decir con que tienes paciencia?
Estás constantemente cambiando las cosas.
290
00:23:39,100 --> 00:23:40,000
Eso es cierto.
291
00:23:40,000 --> 00:23:42,100
Tu...
le falta columna vertebral...
292
00:23:42,100 --> 00:23:44,500
¿Qué hacen todos después de la clase de cocina?
293
00:23:44,500 --> 00:23:47,100
Voy a escribir mi blog y hacer una salsa.
294
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
- Voy a recoger a Yoon Jung.
- ¿Aún haces eso por tu hija?
295
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
No, sólo quiero.
296
00:23:52,700 --> 00:23:55,300
Entonces todos tienen una hora libre.
297
00:23:55,300 --> 00:23:58,900
Por favor dame ese tiempo. Haré que valga la pena.
298
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
Oh sí, hoy en este sky lounge,
299
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
Aquí tienen una cocina especial de invierno, ¿verdad?
¿Es por eso que estamos aquí?
300
00:24:10,100 --> 00:24:12,300
Tengo curiosidad por saber qué será.
301
00:24:12,300 --> 00:24:13,900
Pero unni, ¿obtuviste una entrada gratis aquí?
302
00:24:13,900 --> 00:24:15,300
Probablemente sea caro.
303
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
No es bueno sólo comer.
304
00:24:17,300 --> 00:24:19,500
¡Deberíamos ir al lugar donde también podamos disfrutar de algún espectáculo!
305
00:24:19,500 --> 00:24:23,300
Oh, ¿dónde comemos y vemos un espectáculo?
306
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
¿Dónde vemos el programa y comemos aquí?
307
00:24:29,200 --> 00:24:30,800
Esta debe ser una boda única.
308
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Una boda que cuenta con espectáculo durante la comida.
309
00:24:33,000 --> 00:24:34,300
¿Conoces a la novia?
310
00:24:34,300 --> 00:24:35,800
la conozco,
311
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
pero ella no me conoce.
312
00:24:37,400 --> 00:24:38,700
¿Qué quieres decir?
313
00:24:38,700 --> 00:24:42,300
¡Se parece a esa chica de aventuras!
314
00:24:42,300 --> 00:24:44,500
Es ella.
315
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
¡Uní!
316
00:24:45,500 --> 00:24:47,200
¡Dios mío, esto es absurdo!
317
00:24:47,200 --> 00:24:49,100
No creo que esto esté bien, joven Gyung.
318
00:24:49,100 --> 00:24:51,000
Quería mostrársela, profesora.
319
00:24:51,000 --> 00:24:54,100
Hay gente, incluido usted, que piensa
320
00:24:54,100 --> 00:24:57,000
que es triste vivir con un hombre que ya no te quiere
después de haberlo perdido.
321
00:24:57,000 --> 00:25:00,400
Mi primer marido, Chris, me decía todo el tiempo: "Te amo".
322
00:25:00,400 --> 00:25:03,800
Luego, en mi cumpleaños, dijo que no: "Te amo". ya y quería divorciarse.
323
00:25:03,800 --> 00:25:06,600
Dije que no quería y fue un infierno.
324
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Así que al final me di por vencido.
325
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
¿Por qué vivir con un hombre cuyo corazón te ha abandonado?
326
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
Lo he hecho y es doloroso.
327
00:25:12,700 --> 00:25:16,900
Cada uno da consejos basados en su propia experiencia.
328
00:25:16,900 --> 00:25:19,100
este tipo de cosas no me entretienen
329
00:25:19,100 --> 00:25:20,200
no lo sabia
330
00:25:20,200 --> 00:25:22,700
En todo el mundo odio escuchar "te amo"
331
00:25:22,700 --> 00:25:25,600
Lo que todas las mujeres querrían escuchar.
332
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
Yo soy el maestro y tú eres el alumno.
333
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Esto no está bien.
334
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
me voy
335
00:25:32,200 --> 00:25:34,800
¡Maestro!
336
00:25:38,600 --> 00:25:40,300
¿Cómo puede estar tan enojada?
337
00:25:40,300 --> 00:25:43,900
Creo que te equivocaste al traernos aquí sin preguntarnos qué pensábamos.
338
00:25:43,900 --> 00:25:47,000
Pensé que me entenderías.
339
00:25:48,200 --> 00:25:50,900
Es mi historia, no la de mi cuñada.
340
00:25:50,900 --> 00:25:53,700
He traído al hombre que vivía al norte del río.
con el contrato de arrendamiento de la casa
341
00:25:53,700 --> 00:25:58,000
al Sur del rio con buen departamento y aun
le hizo su propio hospital.
342
00:25:58,000 --> 00:26:03,200
Mejoré su vida y se desvió. ¿Podrías perdonarlo?
343
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Entonces ¿qué vas a hacer?
344
00:26:04,600 --> 00:26:07,800
Él quería divorciarse, pero yo nunca pude hacerlo. ¡No!
345
00:26:07,800 --> 00:26:10,300
No lo haré.
¿Por quién haría eso?
346
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
Lo mantendré a mi lado y lo desangraré hasta dejarlo seco.
347
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
Rompehogares en todo este mundo
348
00:26:15,200 --> 00:26:18,300
También debería experimentar lo mismo.
349
00:26:18,300 --> 00:26:21,800
Pero quiero ponerme del lado de aquellos cuya casa quedó destrozada.
350
00:26:21,800 --> 00:26:24,100
¡Pero ella no es la que destrozó a tu familia!
351
00:26:24,100 --> 00:26:27,800
A esto lo llamas realización de justicia.
352
00:26:27,800 --> 00:26:32,100
Si ignoro la situación diciendo que no es asunto mío
Entonces este mundo pronto estará lleno de chicas como ella.
353
00:26:32,100 --> 00:26:35,700
Entonces, ¿qué planeas hacer? ¿Volcar todo?
354
00:26:35,700 --> 00:26:38,600
Hay algunos más de mis miembros aquí conmigo.
355
00:26:38,600 --> 00:26:41,800
Le mostraré lo brutal que puede ser la vida.
356
00:26:41,800 --> 00:26:43,900
Cada vez que mira las fotos de su boda.
357
00:26:43,900 --> 00:26:47,000
Vamos a alinear a todos los amigos.
358
00:26:48,600 --> 00:26:51,400
Hagamos esto rápido ya que no tenemos mucho tiempo.
359
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Todos miren aquí, miren aquí.
360
00:26:52,600 --> 00:26:56,500
Ok, ¡todos sonríen! uno...dos...tres
361
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
¡Dios mío!
362
00:27:06,400 --> 00:27:08,300
¿Qué tipo de decisión estás tratando de tomar?
363
00:27:08,300 --> 00:27:09,000
¿Indulto?
364
00:27:09,000 --> 00:27:12,100
Si haces una mesa con platos negros.
365
00:27:12,100 --> 00:27:15,300
entonces siempre tomaste la decisión final.
366
00:27:15,300 --> 00:27:17,100
¿Hice eso?
367
00:27:17,100 --> 00:27:20,400
También hiciste lo mismo cuando trajiste a tu hermano a nuestra casa.
368
00:27:20,400 --> 00:27:22,900
Tu difunto suegro,
369
00:27:22,900 --> 00:27:25,100
siempre tomó tus deseos
370
00:27:25,100 --> 00:27:27,500
cuando hiciste una mesa con estos platos.
371
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
Le extraño.
372
00:27:29,500 --> 00:27:31,200
No soy como él.
373
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
No me traigas esa táctica.
374
00:27:34,200 --> 00:27:37,500
Cualquiera que sea la situación
no me dejes saber sobre eso.
375
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
Ocúpate de ello tú solo.
376
00:27:39,700 --> 00:27:42,000
No hagas alboroto en la casa
377
00:27:42,000 --> 00:27:43,700
Sí madre. Por favor come.
378
00:27:43,700 --> 00:27:47,900
No pienses demasiado en los asuntos.
379
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
Ignorarlo y dejarlo pasar es la mejor manera.
380
00:27:50,500 --> 00:27:54,700
Si le provocas un ataque, simplemente perderá el afecto y será difícil regresar.
381
00:27:57,200 --> 00:27:58,500
entendido
382
00:27:58,500 --> 00:28:00,300
A los hombres les gusta mi Jae Hak
383
00:28:00,300 --> 00:28:03,100
Podría tener relaciones sexuales con otra mujer.
pero nunca le entregaría su corazón.
384
00:28:03,100 --> 00:28:06,400
No es un hombre que mostraría sus sentimientos a nadie.
385
00:28:06,400 --> 00:28:09,600
También he criado a dos hijos, madre.
386
00:28:09,600 --> 00:28:13,600
pero muchas veces muestran cosas que menos esperaba.
387
00:28:14,700 --> 00:28:18,200
Estoy diciendo que mi hijo y sus hijos son diferentes.
388
00:28:26,900 --> 00:28:28,900
Bienvenido.
389
00:28:28,900 --> 00:28:32,700
Traje un poco de pasta de chutney de mango.
390
00:28:32,700 --> 00:28:33,800
Gracias.
391
00:28:33,800 --> 00:28:37,400
Que una persona esté enferma cuando antes era tan fuerte
No saber cómo enfermarme me preocupaba.
392
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
Por favor, saluda a mi madre y luego sube las escaleras.
393
00:28:39,400 --> 00:28:41,100
De acuerdo.
394
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
Estaba tan molesto que simplemente me fui.
395
00:28:46,600 --> 00:28:47,500
¿Por qué?
396
00:28:47,500 --> 00:28:51,500
Eun Jin es muy fuerte en la clase de cocina.
397
00:28:51,500 --> 00:28:53,300
Eso no te debe gustar...
398
00:28:53,300 --> 00:28:55,000
Odias cuando la gente se vuelve loca frente a ti.
399
00:28:55,000 --> 00:28:58,100
¿Sabes adónde fuimos hoy?
El joven Gyong nos llevó a
400
00:28:58,100 --> 00:29:02,100
una ceremonia de boda de un completo desconocido.
Ella dijo que era una contraparte de una aventura.
401
00:29:02,100 --> 00:29:07,100
¿Qué le intentan hacer a una mujer?
¿Quién intenta superar su pasado?
402
00:29:07,100 --> 00:29:09,400
La cuñada de Young Gyung está a punto de divorciarse
403
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
y supongo que ella también se metió en todo este asunto del asunto...
404
00:29:11,200 --> 00:29:13,600
¿Crees que realmente fue su cuñada?
405
00:29:13,600 --> 00:29:14,900
¿Si no?
406
00:29:14,900 --> 00:29:17,300
¿Quizás fue su propia historia?
407
00:29:17,300 --> 00:29:20,900
Las mujeres normalmente no quieren a los demás.
saber de su propia miseria.
408
00:29:20,900 --> 00:29:23,500
Ocultan la miseria de su matrimonio.
409
00:29:23,500 --> 00:29:27,000
Y los hombres lo dejan salir todo cuando beben.
410
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
Entonces, cuando los hombres se divorcian, todos entienden,
411
00:29:29,500 --> 00:29:32,800
pero cuando una mujer se divorcia, de manera, ¿por qué lo hace de repente?
412
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
Entonces, ¿es realmente la historia de Young Gyung?
413
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Creo que sí.
414
00:29:37,400 --> 00:29:41,300
¿Su cuñada sería tan cercana que ella se enojaría tanto?
415
00:29:41,300 --> 00:29:43,400
Es porque es su vida.
416
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
¿Por qué soy tan ingenuo?
417
00:29:45,100 --> 00:29:48,300
Creo exactamente lo que me dicen.
418
00:29:48,300 --> 00:29:50,200
Eres tan inteligente.
419
00:29:50,200 --> 00:29:53,000
No creo que alguna vez te aprovechen.
420
00:29:53,000 --> 00:29:54,400
No,
421
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Soy realmente malo ocupándome de mis propios asuntos.
422
00:29:56,400 --> 00:29:57,900
¿No lo son todos?
423
00:29:57,900 --> 00:30:00,600
Un experto cuando se trata de los demás,
Un aficionado con mi propia vida.
424
00:30:00,600 --> 00:30:03,700
Tiene sentido. Un experto cuando se trata de los demás,
Un aficionado con mi propia vida.
425
00:30:03,700 --> 00:30:05,300
Debería irme ahora.
426
00:30:05,300 --> 00:30:08,600
Me siento mejor después de tener una charla.
No te pierdas nuestra clase otra vez, ¿vale?
427
00:30:08,600 --> 00:30:12,000
Ya que me has visitado personalmente,
No sé qué hacer.
428
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Solo descansa hoy.
429
00:30:13,200 --> 00:30:15,700
No puedo, debería hacer las cosas que dejé para más adelante.
430
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
¿Qué tienes que hacer?
431
00:30:16,700 --> 00:30:18,600
No quiero decírtelo.
432
00:30:20,600 --> 00:30:25,200
Ahora esta es la preparación para la clase de lectura.
así que respóndeme pensando en lo que acabo de leer para ti.
433
00:30:25,300 --> 00:30:26,000
si
434
00:30:26,800 --> 00:30:30,700
La elegante Whity decidió probar suerte para el
Concurso de rey animal.
435
00:30:30,700 --> 00:30:32,800
¿Qué tipo de personalidad crees?
¿Este Whity tendría?
436
00:30:34,700 --> 00:30:37,000
No lucha y vive cómodamente.
437
00:30:37,000 --> 00:30:38,900
No creo que hiciera muy bien el trabajo duro.
438
00:30:40,000 --> 00:30:41,200
¿No es eso un estereotipo?
439
00:30:41,800 --> 00:30:43,400
So Ji Sup del drama Sun of the King
440
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
era bueno en todo incluso cuando
era de una familia adinerada.
441
00:30:45,500 --> 00:30:47,200
Eso es un drama.
442
00:30:47,600 --> 00:30:48,700
Bien.
443
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
¿Cuáles crees que son sus puntos fuertes?
444
00:30:51,300 --> 00:30:55,300
No creo que sea bueno trabajando duro.
pero sería bueno preparando buena comida.
445
00:30:56,800 --> 00:31:00,500
No creo que tenga que prepararte para
la clase de lectura.
446
00:31:00,900 --> 00:31:02,400
Cuando el profesor hace las preguntas,
447
00:31:02,400 --> 00:31:04,300
lo piensas y luego respondes.
448
00:31:04,300 --> 00:31:07,400
¿Tienes que trabajar y no quieres ayudarme a estudiar?
449
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
No.
450
00:31:08,900 --> 00:31:12,400
Si regalas todas estas maravillosas respuestas ahora, perderán su brillo más adelante.
451
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Kim Yoon Jung
452
00:31:13,400 --> 00:31:14,700
tener confianza
453
00:31:14,700 --> 00:31:18,100
y no solo obtengas mi aprobación y respondas como quieras.
454
00:31:18,100 --> 00:31:19,200
Esa es la respuesta correcta.
455
00:31:20,500 --> 00:31:22,100
Mamá, dices cosas que me hacen sentir bien.
456
00:31:22,100 --> 00:31:24,000
Entonces haré mi tarea.
457
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
Mamá hará mi trabajo.
458
00:31:25,400 --> 00:31:26,800
Tengo que entregarlo este fin de semana.
459
00:31:33,300 --> 00:31:34,300
Si unni.
460
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
¿Puedes salir ahora?
461
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
Pensé que no te sentías bien, ¿estás bien ahora?
462
00:31:38,600 --> 00:31:39,800
estoy bien
463
00:31:39,800 --> 00:31:42,000
Se debe cumplir una promesa.
464
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
Tengo miedo de lo que vas a decir.
465
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
No tengo idea.
466
00:31:49,000 --> 00:31:50,200
¿Entonces no puedes salir?
467
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
Oh no, puedo salir.
468
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
¿Dónde deberíamos encontrarnos?
469
00:31:57,300 --> 00:31:58,400
Por favor, ponte esto.
470
00:31:59,900 --> 00:32:02,100
Dios mío, muchas gracias.
471
00:32:02,100 --> 00:32:03,000
¿Qué número eres?
472
00:32:04,000 --> 00:32:05,200
¿No me vas a dar dos wones?
473
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
El cambio mínimo es de diez wones.
474
00:32:08,600 --> 00:32:10,700
¿Me estás ignorando porque solo son dos wones?
475
00:32:10,700 --> 00:32:13,400
¿Excavar el suelo y ver si puedes ganar algo con él?
476
00:32:13,400 --> 00:32:16,100
Puse mi dinero aquí porque quería ganar dinero, ¿y tú lo robas?
477
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
Entonces te daré diez wones más.
478
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
¿Le estás dando dinero a un mendigo ahora?
479
00:32:24,100 --> 00:32:25,700
¿Por qué recibiría este dinero gratis?
480
00:32:27,400 --> 00:32:28,600
¿Por qué no dices nada?
481
00:32:28,700 --> 00:32:30,100
¿Mis palabras no significan nada?
482
00:32:30,200 --> 00:32:32,900
¿Me estás ignorando porque estoy obsesionado con mis dos wones?
483
00:32:33,000 --> 00:32:35,400
Pon tu dinero aquí y mira si lo entregas.
484
00:32:35,700 --> 00:32:38,000
Presentaré una denuncia civil en el Servicio de Supervisión Financiera.
485
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Disculpe, cliente,
486
00:32:40,700 --> 00:32:41,800
lo siento pero
487
00:32:41,900 --> 00:32:43,900
si tus sentimientos han sido heridos,
488
00:32:43,900 --> 00:32:44,900
Pido disculpas.
489
00:32:44,900 --> 00:32:46,600
¡Cualquiera puede disculparse con palabras!
490
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
Éstas no son sólo palabras.
491
00:32:49,500 --> 00:32:50,200
lo siento
492
00:32:52,200 --> 00:32:53,700
Hazlo bien de ahora en adelante.
493
00:32:53,700 --> 00:32:54,800
Especialmente usted, señorita.
494
00:32:58,900 --> 00:33:00,600
Ay ese bastardo...
495
00:33:00,900 --> 00:33:02,100
Él oirá.
496
00:33:02,100 --> 00:33:03,400
Si oye, oye.
497
00:33:03,700 --> 00:33:05,900
Entonces tendremos que hacer todo esto de nuevo.
498
00:33:05,900 --> 00:33:08,000
¡Disculpa, adulación y regalos!
499
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
La gente estúpida hace a estos bastardos.
500
00:33:10,500 --> 00:33:12,700
No puedes dejar ir a gente así.
501
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Señor,
502
00:33:15,200 --> 00:33:17,300
Ella tiene algo que decir...
503
00:33:18,500 --> 00:33:20,100
¡Adiós!
504
00:33:20,900 --> 00:33:22,600
¿Qué están haciendo?
505
00:33:24,100 --> 00:33:25,900
¡¿Qué estás haciendo?!
506
00:33:26,100 --> 00:33:28,800
Pretender ceder ante la realidad en el frente.
pero actuar fuerte a espaldas...
507
00:33:28,900 --> 00:33:30,000
eso es hipocresía.
508
00:33:30,600 --> 00:33:31,900
¿Qué clase de persona...?
509
00:33:34,200 --> 00:33:35,500
¿Ibas a pegarme?
510
00:33:36,500 --> 00:33:37,800
¿Tienes ojos detrás de ti?
511
00:33:37,900 --> 00:33:39,600
¡Eres un hipócrita!
512
00:33:39,700 --> 00:33:42,000
Justo ahora ibas a golpearme por detrás.
513
00:33:42,000 --> 00:33:43,900
Delante no se puede decir una palabra.
514
00:33:43,900 --> 00:33:45,400
No soy un hipócrita.
515
00:33:45,700 --> 00:33:46,600
Muy bien entonces.
516
00:33:46,600 --> 00:33:48,200
Si tú lo dices.
517
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
¿Me haces enojar y ahora dices que no fue nada?
518
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Escuché que para poder entrar a este banco
519
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
al menos deberías graduarte de las 6 mejores universidades
520
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
su GPA debe estar por encima de 3.6.
521
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
su calificación TOEIC debe ser superior a 850 y
También debería tener experiencia estudiando idiomas en el extranjero...
522
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Y se requieren otras habilidades asombrosas.
523
00:34:03,700 --> 00:34:08,100
Pero tienes la habilidad de hacer que todo eso parezca sospechoso.
524
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
¡Ajusshi!
525
00:34:12,200 --> 00:34:14,100
Oh Dios, es tan absurdo.
526
00:34:17,100 --> 00:34:21,800
Este mundo mejoró tanto, ¿cómo podría un guardia alguna vez
hablar con un empleado de tiempo completo?
527
00:34:35,200 --> 00:34:36,500
Eres bastante pesado...
528
00:34:37,100 --> 00:34:38,500
Ah si...
529
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Eres capaz de muchas cosas, supongo.
530
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
Sí, soy capaz de muchas cosas...
531
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
No esperamos ninguna entrega.
532
00:35:13,000 --> 00:35:15,900
No le abras la puerta a nadie más que a mamá o papá.
533
00:35:15,900 --> 00:35:19,100
Muy bien, ya he escuchado esto tres veces.
534
00:35:19,100 --> 00:35:20,500
Ya vuelvo.
535
00:35:20,500 --> 00:35:22,100
¡Bien, adiós!
536
00:35:22,100 --> 00:35:23,000
¡Adiós!
537
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
Es té de burbujas.
538
00:35:58,800 --> 00:36:00,100
También pedí uno para unni.
539
00:36:02,100 --> 00:36:03,200
Al principio,
540
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
Vine porque tenía curiosidad por saber qué tipo de mujer le gusta a mi marido.
541
00:36:07,200 --> 00:36:09,600
No me gusta nada de fusión.
542
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
¿Ah, de verdad?
543
00:36:12,100 --> 00:36:14,300
Si es comida coreana, es comida coreana.
La comida occidental es comida occidental.
544
00:36:14,300 --> 00:36:16,600
Me gustan las cosas como se supone que deben ser, no mezcladas.
545
00:36:16,600 --> 00:36:18,200
Por favor pide algo más.
546
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
¿Qué le gustaría?
547
00:36:19,700 --> 00:36:20,800
No
548
00:36:21,100 --> 00:36:22,500
Hoy intentaré esto.
549
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
Su quinua.
550
00:36:28,900 --> 00:36:31,800
Viniste porque te lo pedí y luego desaparecí.
551
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
Lamento mucho lo de ese día, unni.
552
00:36:34,000 --> 00:36:35,700
No tienes que hacer eso.
553
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
Y esto.
554
00:36:38,300 --> 00:36:40,400
Pensé que te quedaría bien así que lo compré.
555
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
Pensé que los que tenían aventuras
556
00:36:45,100 --> 00:36:47,400
Son mujeres realmente extrañas.
557
00:36:48,500 --> 00:36:50,900
Nunca imaginé que se verían
558
00:36:51,200 --> 00:36:52,900
tan normal como tú.
559
00:36:56,100 --> 00:36:57,800
Debes tener algo bueno sucediendo.
560
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
Sólo así puedes cuidar de los demás.
561
00:36:59,400 --> 00:37:01,300
Sólo cuando tengas tiempo y dinero de sobra.
562
00:37:02,200 --> 00:37:03,500
¿Algo bueno?
563
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
quiero morir...
564
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
¿Por qué a mí?
565
00:37:19,100 --> 00:37:20,400
¿Dirías eso?
566
00:37:20,800 --> 00:37:23,100
No digo esto porque seas tú...
567
00:37:24,600 --> 00:37:28,200
Creo que esto está pasando porque eres tú.
quien está sentado frente a mí ahora.
568
00:37:29,300 --> 00:37:31,600
La palabra "algo bueno" me acaba de golpear.
569
00:37:33,900 --> 00:37:36,300
Estoy tocando fondo ahora mismo.
570
00:37:37,600 --> 00:37:39,400
Pero sigo viviendo.
571
00:37:40,200 --> 00:37:43,000
Me encuentro con gente, me río y sigo adelante.
572
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
Y es como era antes desde fuera.
573
00:37:49,200 --> 00:37:52,000
No sé por qué te cuento estas cosas, unni.
574
00:37:53,200 --> 00:37:55,700
Siento que me quedo completamente desarmado cuando estoy contigo.
575
00:37:57,500 --> 00:37:59,700
Realmente no me gustas.
576
00:37:59,700 --> 00:38:01,800
Creo que por eso me gustas.
577
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
La honestidad que tienes que decir.
578
00:38:04,000 --> 00:38:06,300
"No me gustas" directamente en su cara.
579
00:38:06,900 --> 00:38:10,400
Eso significa que no te importa
lo que los demás piensan de ti.
580
00:38:11,000 --> 00:38:13,400
Nunca podría ser así.
581
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
Solo soy así para ti.
582
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
¿Qué querías decir?
583
00:38:22,400 --> 00:38:23,900
Me estoy poniendo nervioso.
584
00:38:32,600 --> 00:38:34,000
no es nada
585
00:38:34,700 --> 00:38:37,200
Desde que te fuiste ese día, solo me lo preguntaba, así que pedí conocerte.
586
00:38:39,400 --> 00:38:42,300
Dices que no te agrado, pero aun así debes preocuparte.
587
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
¿Estás jugando conmigo?
588
00:38:48,200 --> 00:38:50,600
Tengo que irme a casa ahora.
589
00:38:50,600 --> 00:38:52,300
mi hija esta sola en casa
590
00:38:52,800 --> 00:38:55,500
y estoy un poco ocupada porque tengo
El papeleo debe entregarse este fin de semana.
591
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
Este...
592
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
Mi marido me lo regaló como regalo de nuestro aniversario de boda.
593
00:39:17,100 --> 00:39:19,000
Debe ser un tipo reflexivo.
594
00:39:20,200 --> 00:39:22,700
Es un marido modelo. Hasta el punto de resultar repugnante.
595
00:39:22,700 --> 00:39:24,600
Es bueno vivir con ese tipo de hombre.
596
00:39:24,700 --> 00:39:27,900
No sólo para vivir con él, también era bueno para tener citas.
597
00:39:29,500 --> 00:39:31,400
Te ves feliz.
598
00:39:32,200 --> 00:39:35,200
Pareces una mujer amada por su hombre.
599
00:39:39,000 --> 00:39:42,500
Recibí lo mismo como regalo antes.
600
00:39:43,700 --> 00:39:45,000
Pero se lo devolví.
601
00:39:49,700 --> 00:39:51,000
Está bien, por favor vete
602
00:40:03,100 --> 00:40:06,300
Aunque quiero ser amable, no puedo evitar odiarte.
603
00:40:06,700 --> 00:40:07,700
Perra como tú.
604
00:40:14,500 --> 00:40:18,200
He revisado el auto que vio el testigo.
pero era un coche con licencia ilegal.
605
00:40:18,200 --> 00:40:19,500
¿Un coche con licencia ilegal?
606
00:40:19,500 --> 00:40:21,200
Era un coche que se vendió hace unos años.
607
00:40:21,200 --> 00:40:25,200
e incluso el lugar que vendió ese auto también
Cerró recientemente por lo que estamos teniendo problemas con la investigación.
608
00:40:25,200 --> 00:40:27,100
¿Qué clase de bastardo...?
609
00:40:27,100 --> 00:40:29,200
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, así que espere.
610
00:40:29,200 --> 00:40:31,600
Tenemos que atrapar a estos tipos y encerrarlos.
611
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
Reencontrarnos así es el destino, nos vemos algún día y tomamos una copa.
612
00:40:34,200 --> 00:40:35,500
Lo compraré.
613
00:40:35,500 --> 00:40:38,300
Aigooo, sí. Gracias.
614
00:40:44,000 --> 00:40:45,700
Mamá, todavía estás así.
615
00:40:45,800 --> 00:40:47,400
Sí, más o menos.
616
00:40:47,400 --> 00:40:49,100
Conoceré a Unnie.
617
00:40:49,100 --> 00:40:50,200
No, está bien.
618
00:40:50,200 --> 00:40:52,900
Que ella se arrepienta tanto de mí hasta ahora...
619
00:40:52,900 --> 00:40:54,600
No tengo palabras para decir.
620
00:40:54,600 --> 00:40:57,900
Es normal que haya muchos arrepentimientos en una relación entre padres e hijos.
621
00:40:57,900 --> 00:41:01,000
No hay nadie que no haya sido lastimado por sus padres.
622
00:41:01,000 --> 00:41:02,400
¿Tú también?
623
00:41:02,400 --> 00:41:04,300
Tú y yo tenemos una relación diferente.
624
00:41:04,300 --> 00:41:06,500
No me criaste.
625
00:41:06,500 --> 00:41:08,900
Nos conocimos después de que ambos tuviéramos nuestros propios valores.
626
00:41:08,900 --> 00:41:11,100
No hay problemas porque simplemente nos reconocimos.
627
00:41:11,100 --> 00:41:14,700
Debe ser más fácil vivir juntos en familia
con un completo desconocido.
628
00:41:14,700 --> 00:41:18,200
Solo te preocupas y te pones ansioso
629
00:41:18,300 --> 00:41:22,100
Vestir, alimentar y criar durante al menos veinte años.
630
00:41:22,100 --> 00:41:25,500
¿Es fácil dejarlos ir?
¿Después de haber vivido como sirviente de ellos durante 20 años?
631
00:41:31,600 --> 00:41:32,500
Bienvenido.
632
00:41:32,500 --> 00:41:33,900
- ¿Está mamá aquí?
- Sí.
633
00:41:33,900 --> 00:41:35,300
¡Madre!
634
00:41:35,300 --> 00:41:37,300
¡Madre, tu yerno mayor está aquí!
635
00:41:37,300 --> 00:41:38,700
¿Qué te trae por aquí?
636
00:41:38,700 --> 00:41:40,700
Este es tu gusto.
637
00:41:46,700 --> 00:41:48,200
Es verdad, es tu gusto.
638
00:41:48,200 --> 00:41:50,600
Recordé que te gusta el abulón.
639
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
Caray.
640
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
¿Qué vas a hacer?
641
00:41:54,800 --> 00:41:57,600
Cena antes de irte, cocinaré un poco de abulón al vapor.
642
00:41:57,600 --> 00:41:59,700
El abulón es bueno para los hombres.
643
00:42:04,400 --> 00:42:05,200
Padre.
644
00:42:05,200 --> 00:42:07,000
No, no, sólo siéntate. Sentarse.
645
00:42:07,000 --> 00:42:07,800
Qué bueno que viniste.
646
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
Te atrapa cuando te vas así
y permanecer así por mucho tiempo.
647
00:42:10,000 --> 00:42:11,200
Sí.
648
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
Eun Jin debe haberte sorprendido mucho.
649
00:42:14,400 --> 00:42:16,600
No sabía que ella tenía ese lado.
650
00:42:16,600 --> 00:42:19,200
He vivido con ese lado durante casi diez años.
651
00:42:19,200 --> 00:42:22,000
¿Estás hablando a espaldas de mi hija?
652
00:42:22,000 --> 00:42:23,500
No, no lo soy.
653
00:42:23,500 --> 00:42:25,800
Sólo te pido que la comprendas.
654
00:42:25,800 --> 00:42:28,100
Ella se volvió así después de casarse conmigo.
655
00:42:28,100 --> 00:42:32,500
No sé por qué las mujeres tienen que ponerse tan temperamentales después de casarse.
656
00:42:32,500 --> 00:42:34,900
Ella era tan tranquila antes.
657
00:42:34,900 --> 00:42:36,700
Todo eso es culpa de los hombres. Padre.
658
00:42:36,700 --> 00:42:39,900
Así es, Sung Soo. No seas desafiante y simplemente escucha a las mujeres.
659
00:42:39,900 --> 00:42:42,000
Esa es la manera de mantener la paz en tu familia.
660
00:42:42,000 --> 00:42:43,700
Estoy de acuerdo con usted.
661
00:42:43,700 --> 00:42:47,500
¡Oh, ustedes dos se llevan tan bien!
662
00:42:47,500 --> 00:42:48,900
Suegra, por favor perdóname.
663
00:42:48,900 --> 00:42:51,400
tengo mala boca
¡Pero soy agradable por dentro!
664
00:42:51,400 --> 00:42:53,000
Lo sé.
665
00:42:53,000 --> 00:42:55,400
Lo sé y por eso te permití casarte.
666
00:42:55,400 --> 00:42:58,900
¿Aceptaste dejar esto en el pasado y vivir felizmente?
667
00:42:58,900 --> 00:43:01,300
Sí, voy a cambiar.
668
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
Durante todo nuestro matrimonio, Eun Jin me ha acomodado.
669
00:43:03,800 --> 00:43:06,300
Pero ahora quiero complacerla.
670
00:43:06,800 --> 00:43:08,300
Sung Soo,
671
00:43:08,300 --> 00:43:10,400
he oído
672
00:43:10,400 --> 00:43:13,900
que un hombre necesita cinco cosas a medida que envejece.
673
00:43:13,900 --> 00:43:15,000
La primera es una esposa.
674
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
La segunda es esposa, la tercera es madre de sus hijos,
675
00:43:17,500 --> 00:43:20,800
La cuarta es ama de casa y la quinta es esposa (en inglés).
676
00:43:21,700 --> 00:43:24,500
Las necesidades de una mujer; primero, una hija.
677
00:43:24,500 --> 00:43:26,100
En segundo lugar, está el dinero.
678
00:43:26,100 --> 00:43:27,500
En tercer lugar está la salud.
679
00:43:27,500 --> 00:43:30,300
Cuarto, un amigo y quinto, una sauna.
680
00:43:31,200 --> 00:43:34,500
Tu suegra me entrena todos los días.
681
00:43:34,500 --> 00:43:36,900
Hazle bien a tu esposa.
682
00:43:36,900 --> 00:43:41,300
Me hace sentir bien que digas eso
Vas a vivir para tu esposa al menos a partir de ahora.
683
00:43:41,300 --> 00:43:45,900
Debe ser que eres inteligente, ya que entendiste esto tan rápido.
comparado con el padre de Eun Jin.
684
00:43:45,900 --> 00:43:47,400
¿Por qué vendría a mí la flecha?
685
00:43:47,400 --> 00:43:50,000
Cambiaste después de tu jubilación.
686
00:43:50,000 --> 00:43:52,400
Antes de eso estabas tan absorto con tu trabajo.
687
00:43:52,400 --> 00:43:56,200
Sólo hablemos de los niños.
688
00:43:56,200 --> 00:43:58,100
Ahora está enojado.
689
00:43:58,100 --> 00:44:00,200
Se pone así fácilmente con su edad.
690
00:44:00,200 --> 00:44:01,900
Peevety-peevety.
691
00:44:01,900 --> 00:44:03,600
Ahora estoy realmente enojado porque dijiste eso.
692
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
Ay, que miedo.
693
00:44:11,000 --> 00:44:12,900
No creo que haya nada incorrecto.
694
00:44:12,900 --> 00:44:14,800
Me faltan 20.000 wones.
695
00:44:21,000 --> 00:44:22,100
¿Qué?
696
00:44:22,100 --> 00:44:23,100
¿Dónde estás?
697
00:44:23,100 --> 00:44:24,500
Todavía estoy en el banco.
698
00:44:24,500 --> 00:44:26,800
Me voy. Probablemente saldrá de mi sueldo.
699
00:44:26,800 --> 00:44:28,300
Tomemos un refrigerio de medianoche.
700
00:44:28,300 --> 00:44:29,800
Sólo come con mi hermana.
701
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
Estoy en la oficina ahora.
702
00:44:31,200 --> 00:44:32,900
¿Por qué crees que estoy con Sun Ah?
703
00:44:32,900 --> 00:44:35,000
No eres la persona adecuada para cuidarme, ¿sabes?
704
00:44:35,000 --> 00:44:36,900
Persona...¿Qué quieres decir con persona?
705
00:44:36,900 --> 00:44:39,900
¡Actúas distante de mí después de mi matrimonio!
706
00:44:39,900 --> 00:44:43,500
Para convertirte en una cuñada cariñosa
Dicen que debería alejarme de ti después de que te cases.
707
00:44:43,500 --> 00:44:45,800
Sun Ah y mamá se llevan como una verdadera hija y madre.
708
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
¿Por qué estás tan sesgado?
709
00:44:47,200 --> 00:44:49,700
Creo que esos dos también tomarán caminos separados eventualmente.
710
00:44:49,700 --> 00:44:52,100
La tradición y la costumbre son bastante más fuertes de lo que piensas.
711
00:44:52,100 --> 00:44:53,500
Suficiente con eso.
712
00:44:53,500 --> 00:44:56,400
Entonces, ¿vas a comer algo tarde conmigo o no?
713
00:44:56,400 --> 00:44:57,900
No lo soy.
714
00:44:57,900 --> 00:45:00,700
Me gusta solo.
715
00:45:02,300 --> 00:45:03,400
¿Eres bajito?
716
00:45:03,400 --> 00:45:06,000
Sí, debería compensarlo.
717
00:45:06,000 --> 00:45:07,900
Lo hice muchas veces.
718
00:45:07,900 --> 00:45:10,500
¿Has terminado con tu parte de hacer tarjetas?
719
00:45:10,500 --> 00:45:13,900
También debes cuidar tus puntuaciones si quieres conseguir un ascenso.
720
00:45:25,100 --> 00:45:26,600
¡Oppa!
721
00:45:34,700 --> 00:45:35,800
Dijiste que no lo querías, pero ¿por qué me llamaste?
722
00:45:35,900 --> 00:45:37,900
Estoy dentro cuando llames.
723
00:45:37,900 --> 00:45:40,000
No completaste tu participación en la tarjeta, ¿verdad?
724
00:45:40,000 --> 00:45:42,100
Realmente tienes un sexto sentido.
725
00:45:42,100 --> 00:45:43,100
Quiero que me asciendan.
726
00:45:43,100 --> 00:45:44,600
Compras la merienda hoy.
727
00:45:44,600 --> 00:45:47,100
Tú eres quien preguntó primero.
728
00:45:47,100 --> 00:45:50,700
Te lo pedí por la bondad de mi corazón, y fuiste tú quien me rechazó.
729
00:45:50,700 --> 00:45:53,000
¡Y ahora me preguntaste porque quieres algo de mí!
730
00:45:53,000 --> 00:45:54,200
Por eso hay que comprar.
731
00:45:54,200 --> 00:45:56,600
Eres tan quisquilloso como hombre.
732
00:45:56,600 --> 00:45:58,300
¿Por qué tenemos que hablar aquí del hombre?
733
00:45:58,300 --> 00:46:00,200
¡Entiendo! Lo pagaré.
734
00:46:00,200 --> 00:46:03,200
Pero si dondequiera que vayamos sabe mal, me pondré muy temperamental cuando pague.
735
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
Ponte todo temperamental o lo que sea
quieras, siempre y cuando pagues.
736
00:46:17,000 --> 00:46:19,300
¡Aquí tienes fideos Kinuko!
737
00:46:23,400 --> 00:46:25,100
¿Qué opinas?
738
00:46:25,100 --> 00:46:26,700
Tendré que probar para ver.
739
00:46:26,700 --> 00:46:29,100
No se puede saber cómo sabrá la comida desde su interior.
740
00:46:29,100 --> 00:46:30,800
Tú y tu escepticismo.
741
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Lo siento, pero el negocio está cerrado por hoy.
742
00:46:35,600 --> 00:46:36,900
¿Lo conoces?
743
00:46:36,900 --> 00:46:40,000
Sí, él es el guardia de nuestro banco.
744
00:46:40,000 --> 00:46:42,100
Este debe ser tu novio.
745
00:46:42,200 --> 00:46:45,100
Oh sí. ¿Pero por qué el negocio ya está cerrado?
746
00:46:45,100 --> 00:46:49,200
Sólo preparamos ingredientes para el día y se nos han acabado los ingredientes necesarios.
747
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
¿No puedes hacer nada considerando tu relación con ella?
748
00:46:51,400 --> 00:46:53,600
¿Por qué haces esto, en serio?
749
00:46:53,600 --> 00:46:56,800
No le haría eso ni siquiera a mi difunto padre.
750
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
Ya veo, entonces.
751
00:46:58,600 --> 00:46:59,900
Vamos.
752
00:46:59,900 --> 00:47:02,300
Por favor regresa en tu próxima cita.
753
00:47:04,000 --> 00:47:06,100
Deberíamos volver más tarde.
754
00:47:06,100 --> 00:47:08,500
¿Por qué dirías que sí a eso?
755
00:47:08,500 --> 00:47:09,700
¿Dije eso?
756
00:47:09,700 --> 00:47:11,600
Él fue quien me preguntó si yo era tu novio.
757
00:47:11,600 --> 00:47:12,900
Podrías simplemente haberlo descartado.
758
00:47:12,900 --> 00:47:14,400
Es vergonzoso para ti.
759
00:47:14,400 --> 00:47:17,200
¿Necesitas ir a una tienda de fideos sin novio a tu edad?
760
00:47:17,200 --> 00:47:19,500
No me gusta ver que despidan a mi hermana menor.
761
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Ahora, ¿qué pasa si la gente difunde el rumor de que tengo novio?
762
00:47:21,500 --> 00:47:23,900
Creo que esto es cien veces mejor que no tener nunca novio.
763
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
¿Quién nunca ha tenido novio?
764
00:47:25,500 --> 00:47:27,500
¿No recuerdas que salí con (alguien) en la universidad?
765
00:47:27,500 --> 00:47:31,500
Ya que saliste con ellos por tan poco tiempo...
todos se sienten como la misma persona.
766
00:47:31,500 --> 00:47:32,500
¡Oppa!
767
00:47:32,500 --> 00:47:34,800
¿Qué debo hacer con lo que ya pasó?
768
00:47:36,400 --> 00:47:38,800
Oh tú, me haces daño al estómago.
769
00:47:38,800 --> 00:47:41,000
Oh, no me ayudas.
770
00:47:41,000 --> 00:47:43,100
¿Por qué tuviste que pedirme un refrigerio nocturno?
771
00:47:43,100 --> 00:47:45,500
Oye, oye, si puedes, ¿puedes ayudarme con el préstamo?
772
00:47:45,500 --> 00:47:48,600
Te endeudaste 20 millones sin que tu esposa lo supiera
¿Y ahora quieres más? ¿Quieres hacer más acciones?
773
00:47:48,700 --> 00:47:50,600
¡Esta vez, el artículo es realmente bueno!
774
00:47:50,600 --> 00:47:51,900
Tú también dijiste eso la última vez.
775
00:47:51,900 --> 00:47:53,300
Ahora está a mitad de precio ¿verdad?
776
00:47:53,300 --> 00:47:54,600
¿Estabas mirando?
777
00:47:54,600 --> 00:47:56,100
Por supuesto que estaba mirando.
778
00:47:56,100 --> 00:47:58,500
¿De quién sacaste esa especulación?
779
00:47:58,500 --> 00:47:59,700
¿Cómo es una especulación bursátil?
780
00:47:59,700 --> 00:48:01,600
Es muy científico y racional.
781
00:48:01,600 --> 00:48:03,900
El método científico y racional es el depósito.
782
00:48:03,900 --> 00:48:06,300
Deposita y realiza cuotas con tu dinero.
No intentes ganar demasiado con poco dinero y te lastimes.
783
00:48:06,300 --> 00:48:08,000
¿Cómo podría un asalariado ganar dinero?
784
00:48:08,000 --> 00:48:09,600
La única manera es a través de la lotería.
785
00:48:09,600 --> 00:48:11,100
La lotería es la verdadera especulación.
786
00:48:11,100 --> 00:48:12,800
¿Qué dinero necesitas?
787
00:48:12,800 --> 00:48:15,600
Tu mamá y tu papá están cuidados,
todo lo que tienes que hacer es comer y vivir tú mismo.
788
00:48:15,600 --> 00:48:17,600
¿Comer y vivir hoy es sólo arroz?
789
00:48:17,600 --> 00:48:20,000
Si lo único que puedes permitirte es arroz, entonces simplemente come arroz.
790
00:48:20,000 --> 00:48:23,200
Debes ajustar tus gastos a tus ingresos.
¡No al revés!
791
00:48:23,200 --> 00:48:24,800
Bien, paremos.
792
00:48:24,800 --> 00:48:26,200
No aceptaré el préstamo.
793
00:48:26,200 --> 00:48:27,500
¿Adónde vas?
794
00:48:27,500 --> 00:48:28,900
¡Tarjeta!
795
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
No firmas cuando tienes hambre.
796
00:48:37,900 --> 00:48:40,000
Toma, toma un vaso.
797
00:48:40,000 --> 00:48:43,500
Se ve lindo verlos a los dos compartiendo vasos.
798
00:48:45,500 --> 00:48:48,200
Esto se hirvió muy bien.
799
00:48:48,200 --> 00:48:50,500
No fue hervido, fue cocido al vapor.
800
00:48:50,500 --> 00:48:52,400
Con el calor del vapor.
801
00:48:52,400 --> 00:48:54,500
Esto es lo mismo que comer en un restaurante japonés.
802
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
Desde que aprendí de un restaurante japonés.
803
00:48:56,900 --> 00:48:58,300
Tengo hambre.
804
00:48:58,300 --> 00:48:59,900
Vino el cuñado.
805
00:48:59,900 --> 00:49:01,100
¿Oh sí?
806
00:49:02,800 --> 00:49:04,600
Dios mío, ¿qué te trae por aquí?
807
00:49:04,700 --> 00:49:06,200
¡Vienes a menudo!
Escuché que viniste ayer.
808
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
¡Entonces, por supuesto, debería venir a menudo ya que es nuestra familia!
809
00:49:08,600 --> 00:49:10,500
Oye, oye, ve a lavarte las manos primero.
810
00:49:10,500 --> 00:49:12,900
Mamá, aunque tengo hambre.
811
00:49:12,900 --> 00:49:14,200
Solo come con esto.
812
00:49:14,200 --> 00:49:16,600
Hola cuñado.
813
00:49:17,200 --> 00:49:18,700
Ah, cuñada.
814
00:49:18,700 --> 00:49:19,900
¿Has estado bien?
815
00:49:19,900 --> 00:49:21,500
Sí.
816
00:49:21,500 --> 00:49:23,000
Mamá, ¿no hay arroz?
817
00:49:23,000 --> 00:49:24,200
No hay ninguno.
818
00:49:24,200 --> 00:49:26,900
Deberías haberme dicho que vendrías, ¿debería hacerte unos fideos?
819
00:49:26,900 --> 00:49:28,100
Por ahora solo comeré esto.
820
00:49:28,100 --> 00:49:30,600
Oye, oye, ve a lavarte las manos.
821
00:49:30,600 --> 00:49:35,000
¿Qué les pasa a ustedes, niños, no lavarse las manos cuando llegan a casa y simplemente agarrar la comida?
822
00:49:35,000 --> 00:49:37,400
Debemos estar en casa, con mamá regañando.
823
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
Será mejor que haga un poco de arroz.
824
00:49:38,300 --> 00:49:39,900
No importa, no lo hagas.
825
00:49:39,900 --> 00:49:41,000
Simplemente raspa lo que haya.
826
00:49:41,000 --> 00:49:43,100
Sí mamá, ahora tomará mucho tiempo cocinar arroz.
827
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
Deberíamos tener arroz en nuestra casa.
828
00:49:44,600 --> 00:49:46,400
Ella nunca deja que se le acabe.
829
00:49:46,400 --> 00:49:48,600
Siempre tiene algo congelado.
830
00:49:48,700 --> 00:49:51,000
Ahora se jacta de mi hermana.
831
00:49:51,000 --> 00:49:54,100
Madre, padre, vayamos a nuestra casa, para la segunda ronda.
832
00:49:54,100 --> 00:49:55,100
¿Qué?
833
00:49:55,100 --> 00:49:56,800
A Eun Jin le gustará.
834
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
No se sintió bien después de irse de esa manera.
835
00:49:59,400 --> 00:50:01,700
Ha pasado mucho tiempo con toda la familia.
836
00:50:01,700 --> 00:50:02,500
También tenemos vino en nuestra casa.
837
00:50:02,500 --> 00:50:03,200
¡Bueno!
838
00:50:03,300 --> 00:50:06,000
Reunámonos todos en familia,
Ha pasado un tiempo desde que hicimos eso.
839
00:50:06,000 --> 00:50:07,200
¿Deberíamos?
840
00:50:07,200 --> 00:50:10,200
Sí, mamá, quiero ver a unni desde que ha pasado un tiempo.
841
00:50:11,300 --> 00:50:12,700
¿Qué opinas, cariño?
842
00:50:12,700 --> 00:50:15,000
¿Pero cabremos todos en un mismo coche?
843
00:50:17,000 --> 00:50:19,300
La abuela y el abuelo llegarán pronto.
844
00:50:19,300 --> 00:50:23,200
¡Papá, tía, tío, la esposa del tío y Hoon también vendrán!
845
00:50:23,200 --> 00:50:24,400
Sí.
846
00:50:24,400 --> 00:50:28,200
Mami va al mercado, así que no puedes abrirle la puerta a nadie más que a tu familia, ¿vale?
847
00:50:28,200 --> 00:50:31,500
¿Los malos entrarían a nuestra casa?
848
00:50:31,500 --> 00:50:32,700
No.
849
00:50:32,700 --> 00:50:36,600
Entonces ¿por qué sigues diciendo eso? Estoy preocupado.
850
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
¿Estabas preocupado?
851
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Me estás haciendo empezar a preocuparme.
852
00:50:40,800 --> 00:50:43,700
Lo siento. No lo haré ahora.
853
00:50:47,400 --> 00:50:49,500
Buen trabajo.
854
00:50:49,500 --> 00:50:53,200
¿Qué hora es ahora? Una mujer casada.
855
00:50:53,200 --> 00:50:54,300
Lo lamento.
856
00:50:54,300 --> 00:50:56,800
Hay un olor extraño en mi habitación.
857
00:50:56,800 --> 00:50:58,900
¿Limpiaste correctamente?
858
00:50:58,900 --> 00:51:02,300
Esto es incumplimiento del deber.
¡Eres ama de casa!
859
00:51:02,300 --> 00:51:05,700
Si trabajaras así en una empresa,
no ganarías dinero.
860
00:51:05,700 --> 00:51:08,000
Iré a tu habitación pronto.
861
00:51:50,100 --> 00:51:53,000
No creo que el olor provenga de la habitación.
862
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
Entonces, ¿de dónde viene?
863
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
¿Qué sucede contigo?
864
00:52:00,800 --> 00:52:02,600
Creo que viene de ti.
865
00:52:02,600 --> 00:52:05,700
Has perdido la cabeza, ¿no?
866
00:52:05,700 --> 00:52:07,000
Salir.
867
00:52:07,000 --> 00:52:09,100
Por favor cámbiate de ropa y dámela.
868
00:52:09,100 --> 00:52:12,100
Creo que es chutney de mango y salsa de soja mezclados.
869
00:52:15,800 --> 00:52:17,900
Esa perra...
870
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
¿Cómo puedo localizarla?
871
00:52:22,600 --> 00:52:27,100
Su mente definitivamente está en otra parte.
pero ella nunca se equivoca...
872
00:52:29,200 --> 00:52:31,500
Vergonzoso. En realidad.
873
00:52:38,700 --> 00:52:39,900
¿Qué es?
874
00:52:40,700 --> 00:52:42,800
¿Hay algo en mi cara?
875
00:52:44,900 --> 00:52:46,400
¿Qué estás haciendo?
876
00:52:46,400 --> 00:52:48,000
Ve a lavarte.
877
00:52:49,800 --> 00:52:52,300
¿También sientes un olor extraño proveniente de ti?
878
00:52:52,300 --> 00:52:54,800
Me sentí completamente avergonzado por ella.
879
00:52:54,800 --> 00:52:56,600
No tengo algo así.
880
00:52:57,900 --> 00:52:59,100
No hay olor.
881
00:52:59,100 --> 00:53:01,000
Su nariz es más afilada que la de un perro.
882
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Déjeme ver.
883
00:53:03,900 --> 00:53:07,200
No hay olor, ¿a qué olió?
884
00:53:08,400 --> 00:53:09,300
Voy a entrar.
885
00:53:09,300 --> 00:53:12,100
Está bien. Tú también trabajaste duro hoy.
886
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
Eres genial!
887
00:54:18,600 --> 00:54:21,600
Dios mío, ¿se te pusieron mal los ojos?
888
00:54:38,500 --> 00:54:40,700
¿Sabes lo caro que es esto?
¡Devuélveme esto!
889
00:54:40,700 --> 00:54:43,400
Hola ajusshi!
890
00:55:09,400 --> 00:55:11,900
La gente está mirando.
891
00:55:11,900 --> 00:55:13,600
También está el CCTV.
892
00:55:13,600 --> 00:55:15,700
Si corres, te atraparán.
893
00:55:16,300 --> 00:55:18,100
¿Quién eres?
894
00:55:18,100 --> 00:55:20,300
¿Por qué me sigues?
895
00:55:21,000 --> 00:55:23,200
Parece haber algún malentendido.
896
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
No te muevas. Dilo desde ahí.
897
00:55:37,900 --> 00:55:39,700
Voy a ducharme.
898
00:55:39,700 --> 00:55:42,700
No, sumérgete en la bañera.
899
00:55:44,800 --> 00:55:46,800
Estás actuando extraño hoy.
900
00:55:49,900 --> 00:55:52,500
Estoy haciendo lo mejor que puedo por ti.
901
00:55:52,500 --> 00:55:55,300
Aunque tal vez no te guste
esto es lo mínimo que puedes hacer.
902
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
Ojalá dejaras de estresarte por culpa de mi mamá.
Es su personalidad, ¿qué puedes hacer al respecto?
903
00:56:00,300 --> 00:56:02,500
No es por tu madre.
904
00:56:05,100 --> 00:56:06,800
No estoy comiendo.
905
00:56:07,200 --> 00:56:08,400
¿Por qué no?
906
00:56:09,100 --> 00:56:13,000
Por muy tarde que llegues, nunca te saltas las comidas, ¿por qué no?
907
00:56:16,200 --> 00:56:17,900
Estoy cansado.
908
00:56:39,100 --> 00:56:41,300
Confié en ti.
909
00:56:43,600 --> 00:56:45,500
Te amaba.
910
00:56:47,400 --> 00:56:49,600
Si hiciste trampa una vez,
911
00:56:49,600 --> 00:56:52,500
Viví pensando que podría superarlo.
912
00:56:53,200 --> 00:56:55,700
Porque eres un gran hombre.
913
00:56:57,400 --> 00:56:58,900
Tú,
914
00:56:59,500 --> 00:57:02,400
Aunque envejezcas y te arrugues, eres mía.
915
00:57:03,700 --> 00:57:05,800
Lo aguantaré.
916
00:57:06,900 --> 00:57:08,900
Tengo que aguantarlo.
917
00:57:13,000 --> 00:57:15,200
Confié en ti.
918
00:57:17,000 --> 00:57:19,300
Te amaba.
919
00:57:20,000 --> 00:57:24,900
Pensé que podría superar una aventura única.
920
00:57:26,400 --> 00:57:29,200
Ya que eres un gran hombre.
921
00:57:30,900 --> 00:57:32,400
Tú,
922
00:57:32,400 --> 00:57:35,300
eres mío hasta que envejezcas y te arrugues.
923
00:57:36,400 --> 00:57:38,000
Lo aguantaré.
924
00:57:38,600 --> 00:57:40,500
Tengo que aguantarlo.
925
00:58:02,000 --> 00:58:04,100
No vuelvas tan tarde a casa.
926
00:58:04,100 --> 00:58:05,600
Te enfermarás.
927
00:58:06,400 --> 00:58:08,000
¿Fuiste tú?
928
00:58:15,600 --> 00:58:17,200
¿Fuiste tú?
929
00:58:19,500 --> 00:58:21,600
Te pregunté si eras tú.
930
00:58:25,800 --> 00:58:27,500
Así es.
931
00:58:28,300 --> 00:58:29,500
Soy yo.
932
00:58:37,900 --> 00:58:39,500
No lo creo.
933
00:58:40,300 --> 00:58:43,100
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
934
00:58:45,500 --> 00:58:48,300
¿Pones a una persona detrás de mí?
935
00:58:48,300 --> 00:58:51,400
¿Actuaste como si no supieras nada incluso cuando lo sabías todo?
936
00:58:54,100 --> 00:58:56,300
¿Me estás culpando ahora?
937
00:58:57,200 --> 00:58:59,400
¿Me acabas de culpar?
938
00:59:00,200 --> 00:59:02,100
Te pregunté si me culpabas.
939
00:59:13,600 --> 00:59:16,000
Tranquilizarse. ¡Madre está dentro, cállate!
940
00:59:16,000 --> 00:59:18,200
¿Te preocupas por tu madre ahora?
941
00:59:18,200 --> 00:59:20,300
¿Estoy siquiera en tu corazón?
942
00:59:20,300 --> 00:59:25,100
¿Sabes cuánto he hecho por ti?
Cuanto he hecho!!
943
00:59:29,100 --> 00:59:30,700
Eres más aterrador.
944
00:59:32,300 --> 00:59:35,000
No sabía que tenías esto dentro de ti.
945
00:59:35,000 --> 00:59:36,600
Yo tampoco lo sabía.
946
00:59:36,600 --> 00:59:41,200
Tampoco sabía que tenía esto en mí.
¿Por qué hacer quedar tan mal a una persona?
947
00:59:41,200 --> 00:59:43,900
Podríamos haber vivido maravillosamente.
948
00:59:43,900 --> 00:59:51,400
Madre bondadosa, nuera obediente,
¡Podría haberlo hecho todo pero tú lo arruinaste todo!
949
00:59:53,500 --> 00:59:57,900
¡Mamá! ¡Mamá!
950
00:59:58,900 --> 01:00:04,400
¡Mamá! ¡Mamá!
951
01:00:06,700 --> 01:00:10,000
¡Mamá!
952
01:00:24,800 --> 01:00:27,600
Una palabra cálida
953
01:00:27,600 --> 01:00:31,000
Acércate, estás demasiado lejos.
954
01:00:31,000 --> 01:00:34,100
Mi problema es que te amaba demasiado.
955
01:00:34,100 --> 01:00:36,100
Tenía miedo de que me apartaran de tus prioridades.
956
01:00:36,100 --> 01:00:38,300
Te consideraba mi mejor bastión en mi vida.
957
01:00:38,300 --> 01:00:40,900
Hoy perdí ese mejor bastión.
958
01:00:40,900 --> 01:00:43,200
Apuesto a que el mejor presa fácil de tu vida acaba de perderse.
959
01:00:43,200 --> 01:00:45,300
¿Esperabas que aceptara a tu mujer?
960
01:00:45,300 --> 01:00:47,900
Si pierdes a mi Jae Hak, lo pierdes todo.
961
01:00:47,900 --> 01:00:50,800
Entre las cosas que tienes, ¿hay algo que hayas logrado por tu cuenta?
962
01:00:50,800 --> 01:00:54,800
Duerme bien. Esta es la última noche en la que podrás dormir bien.
963
01:00:54,800 --> 01:00:56,100
¿Conoces al punk que chocó contra nuestro coche?
964
01:00:56,100 --> 01:00:56,900
¿Lo encontraste?
965
01:00:56,900 --> 01:01:01,000
Dicen que era un coche con licencia ilegal.
Podría haber sido un crimen planeado destinado a nosotros.
966
01:01:01,000 --> 01:01:03,200
¿Se enteró su esposa?
967
01:01:03,200 --> 01:01:07,600
Entonces mi vida depende de tu esposa.
Debería contarle todo a mi marido.
968
01:01:07,600 --> 01:01:11,300
¿Intentaste romper con tu marido y no conmigo?
969
01:01:11,300 --> 01:01:14,000
Quería presionar el botón de reinicio de la vida.
970
01:01:14,000 --> 01:01:16,200
Tengo algo que decirte.
971
01:01:16,200 --> 01:01:21,000
Incluso cuando el caso está cerrado
podrás volver a encontrarte con los criminales si así debe ser.
972
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
¿Me conoces por casualidad?